se payer

se payer
1. опла́чиваться ipf.; плати́ть;

toute faute se \se payere ∑ — за ка́ждую оши́бку прихо́дится распла́чиваться <плати́ть>;

\se payerez-vous et rendez-moi la monnaie — возьми́те то, что я вам до́лжен, и да́йте мне сда́чу

2. (de):

se \se payer de mots — приня́ть pf. сло́ва за чи́стую мо́нету;

se \se payer de culot — брать наха́льством (↑нахра́пом)

3. réfl. indir. (s'acheter) покупа́ть/купи́ть ◄-'пит► себе́; позволя́ть/позво́лить себе́ (se permettre);

se \se payer une caméra — купи́ть себе́ [кино́]ка́меру;

se \se payer le luxe de... — позво́лить себе́ ро́скошь...; se \se payer un voyage (un bon dîner) — позво́лить себе́ [ро́скошь] попутеше́ствовать (побалова́ть pf. себя́ вку́сным обе́дом) ║ se \se payer du bon temps — позво́лить себе́ развле́чься; ils s'en sont \se payerés [une tranche] fam. — они́ вво́лю повесели́лись; se \se payer la tête de qn. — смея́ться/по= над кем-л.; ↑издева́ться ipf. над кем-л.; моро́чить/за= го́лову кому́-л. (tromper)

pp. et adj.

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "se payer" в других словарях:

  • payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… …   Encyclopédie Universelle

  • payer — PAYER. v. a. Donner ce qu on doit, s acquiter d une dette. Payer une somme d argent. payer le prix d une chose. payer mille escus. payer ce qu on doit à son creancier. je luy ay payé une grande somme. il me doit encore tout, il ne m a pas payé un …   Dictionnaire de l'Académie française

  • payer — Payer, a nomine Pagus, quod pagorum incolae sunt velut solutionis officinae: vectigalibus enim premuntur prae caeteris. Payer, Luere, Pendere, Pensitare, Soluere, Resoluere. Payer à quelqu un ce qu on luy doibt, Aliquem absoluere. Payer son… …   Thresor de la langue françoyse

  • Payer — ist der Familienname folgender Personen: Ariane Payer (* 1973), deutsche Schauspielerin Évariste Payer (1887–1963), kanadischer Eishockeyspieler Friedrich von Payer (1847–1931), deutscher Politiker Helge Payer (* 1979), österreichischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Payer — may refer to:* Evariste Payer (1887 1963), Canadian professional hockey player * Helge Payer (born 1979), Austrian international footballer * Payer (party), a party who makes a payment * Serge Payer (born 1979), Canadian ice hockey playeree also* …   Wikipedia

  • Payer en monnaie de singe — est une expression française qui évoquait à l origine une sorte de paiement en nature. Aujourd hui, elle signifie « ne pas payer », escroquer un débiteur. Selon les livres des métiers du XIIe siècle, Saint Louis aurait accordé aux… …   Wikipédia en Français

  • Payer Island — ( ru. Ostrov Payera) is an island in Franz Josef Land, Russia. Its area is 160 km².Payer Island is part of the Zichy Land subgroup of the Franz Josef Archipelago.This island was named after Julius Johannes Ludovicus von Payer an Austro Hungarian… …   Wikipedia

  • payer — var of payor Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. payer …   Law dictionary

  • Payer Mountains — (coord|72|2|S|14|35|E|) is a group of scattered mountains extending north south for about 23 miles (37 km), standing 10 miles (16 km) east of the Weyprecht Mountains and forming the eastern half of the Hoel Mountains in central Queen Maud Land.… …   Wikipedia

  • Payer cash — ● Payer cash payer comptant …   Encyclopédie Universelle

  • Payer en monnaie de singe — ● Payer en monnaie de singe se moquer au lieu de payer …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»